9 de Enero, 2006

Marco Valerio Marcial me alegra la hora de guardia

Por efezeta - 9 de Enero, 2006, 18:13, Categoría: Textos literarios

En mi hora de guardia he llevado a un grupo de alumnos a la biblioteca. Mientras trabajaban o estaban de tertulia -más esto que aquello- he tomado de un estante una edición de los Epigramas de Marco Valerio Marcial (en primero de facultad traduje  una antología de este poeta editada por el catedrático mallorquín Miguel Dolç, que era mi profesor). He estado hojeando el libro y, a pesar del   fastidio que me producía que la traducción no conservase  el verso, la lectura errática mientras de vez en cuando levantaba los ojos para mirara el mar me ha alegrado la tarde. Copìo la versión del poema 47 del Libro X:

Las cosas que hacen más feliz la vida, gratísimo Marcial, son éstas: una hacienda no conseguida con esfuerzo, sino heredada; un campo no desagradecido, un fuego permanentemente encendido; un pleito nunca, la toga en pocas ocasiones, el espíritu tranquilo; unas fuerzas de hombre libre, un cuerpo sano; una sencillez prudente, amigos de igual condición; convites fáciles, una mesa sin aparato; una noche no ebria, sino libre de cuidados; un lecho no triste y sin embargo casto; un sueño que haga breves las tinieblas; querer ser lo que eres y no preferir otra cosa; no temer el último día, ni desearlo.


Mientras miraba el mar, he creído saber que una de estas fuentes de la felicidad ya la poseía: "querer ser lo que eres y no preferir otra cosa". Sé que ese sentimiento es efímero, por eso quiero rescatarlo y dejar testimonio del tesoro que he poseído durante un rato.

El Blog

GSig

Calendario

<<   Enero 2006  >>
LMMiJVSD
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31      

Sindicación

Bibliotecas, edición digital

Mi blogroll

Mis blogs de canciones

Mi primer Blog...pero gratis
www.flickr.com
This is a Flickr badge showing public photos from Lengua bífida. Make your own badge here.
Alojado en
ZoomBlog

BloGalaxia
Licencia de Creative Commons
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.